bẩm báo

Học thuật
Thân thiện
bẩm báo

Mọi việc lớn nhỏ trong phủ đều phải bẩm báo lên quan lớn.

Definition
  1. Verb:
    • To report (to a superior): The primary meaning of "bẩm báo" is to formally report or give an account of a matter to a higher authority or superior. It implies a respectful submission of information up a hierarchy.
    • To seek approval/inform (formally): It conveys the action of referring a matter to a higher level for decision, instruction, or simply to keep them informed as a matter of protocol.
Usage Examples
  • Verb:
    • Việc nhỏ ấy, việc gì phải bẩm báo? (That's a trivial matter; why bother reporting it formally?)
    • Mọi thay đổi quan trọng đều phải bẩm báo lên giám đốc. (All important changes must be reported to the director.)
    • Anh ta lên văn phòng để bẩm báo tình hình. (He went to the office to report on the situation.)
Advanced Usage
  • The term "bẩm báo" carries a formal, sometimes slightly archaic or bureaucratic tone. It is often used in contexts involving strict hierarchies, such as traditional settings, historical dramas, or certain formal organizational structures.
  • It emphasizes procedure and deference to authority.
Variants and Related Words
  • Bẩm (v): A respectful term for speaking to a superior, meaning "to report" or "to inform (you)." It is often used alone as a polite prefix when addressing someone of higher status.
    • Bẩm thầy, con đã làm xong bài. (Teacher, I have finished the assignment.)
  • Báo cáo (v): The modern, standard, and more commonly used term for "to report." It is neutral and used in all contemporary contexts, from business to academia.
    • Tôi cần báo cáo kết quả với sếp. (I need to report the results to my boss.)
Synonyms
  • Report: To give a spoken or written account of something.
  • Notify (a superior): To inform someone in authority.
  • Submit a report: To formally present information.
Related Idioms
  • While "bẩm báo" itself is not commonly found in idioms, the concept is related to formal hierarchical communication.
  • Trình báo: To declare or report (often to authorities like the police). This is a more specific synonym for reporting to official bodies.
    • Nạn nhân đã trình báo sự việc với công an. (The victim reported the incident to the police.)
bẩm báo

Mọi việc lớn nhỏ trong phủ đều phải bẩm báo lên quan lớn.

  1. To report and refer to higher level
    • việc gì phải bẩm báo lôi thôi
      don't go to any trouble reporting and referring anything to higher level